"Corcoran, du har fornærmet denne vakre kvinnens ære. . .
. . .sa Kastraten. "
"Be om tilgivelse. "
Two-Gun Corcoran lyttet ikke.
Med en ed trakk han revolverne og ville drept ham. . .
. . .men Kastraten var raskere, og varmt bly fløy fra rykende løp.
Det er en nøyaktig gjengivelse av hendelsen.
Jeg kunne ikke motstå en viss poesi i språkføringen.
Jeg var i Blue Bottle Saloon i Wichita. . .
. . .da English Bob drepte Corky Corcoran.
Jeg så ikke deg der. . .
. . .heller ingen kvinne.
Ingen brukte to pistoler.
-Og dette hendte ikke. -Var du der?
Ja, det var jeg.
For det første. . .
. . .Corky brukte ikke to pistoler. Han burde gjort det.
Han ble kalt "Two-Gun" .
Mange kalte ham det. Ikke på grunn av to revolvere.
Kukken hans var så lang. . .
. . .at den var lenger enn løpet på Colten hans.
Hans fornærmende handling var å stikke den i ei fransk dame. . .
. . .som English Bob likte.
Da Corky spaserte inn på Blue Bottle. . .
. . .skjøt Bob ham uten videre. Og bommet, full som han var.
Kula som suste forbi ga Corby panikk, så han gjorde noe dumt.
I farta skjøt han tåa av seg.
I mellomtiden, Bob. . .
. . .sikter godt og skyter igjen. . .
. . .men i fylla bommet han igjen! Han traff et $1000. speil over baren.
Dødens Kastrat var så godt som død. . .
. . .for Corky gjorde det rette.
Han siktet nøye.
-Ikke noe hastverk. -Og?
Colten eksploderte i handa hans. Vanlig feil i Walker-modellen.
Hadde Corky hatt to pistoler i stedet for ei lang kukk. . .
. . .ville han forsvart seg til det siste.
Vent litt.
Drepte English Bob ham mens han ikke hadde. . .
Bob ventet ikke på at Corky fikk ei ny hand.
Han gikk sakte bort til ham. . .
. . .fordi han var full. . .
. . .og skjøt ham gjennom leveren.
Jeg liker ikke å ha steiner i ryggen.
-Sannelig savner jeg senga. -Det sa du i går kveld.
I går kveld sa jeg at jeg savnet kona. I kveld savner jeg bare senga!
Det neste blir vel at du savner taket ditt.
Pokker!
De sakene i Jackson County. . .
. . .hendte det virkelig?
Slik som folk sier?
Hvilke saker?
To sheriff-assistenter som siktet på deg med ei rifle.
De hadde deg.
Du trakk pistolen og blåste dem til helvete.
Du fikk såvidt ei skramme.
Onkel Pete hadde aldri sett maken til. . .
. . .hvordan du skjøt deg ut av klemma.
Jeg husker ikke.
Du husker ikke?
Det stemmer.
Ned. . .
. . .hvor mange menn har du drept?
Skal du ikke svare?
Hva pokker angår det deg?
Jeg må vite hva slags kar jeg rir med, i tilfelle vi kommer i klemme.
Hvor mange menn har du drept?
Fem.
Hvor mange?
Fem.
Jeg har drept fem.
En av dem var en meksikaner som trakk kniv mot meg.
Hold munn, få deg litt søvn.
Dere er så grettne som to gamle høner.
Så Mr. Corcoran trakk raskere enn Kastraten. . .
Enn English Bob?
Raskere? Det var problemet.
Uten å forhaste seg ville han ikke skutt seg i tåa.
Han ville ha drept Bob.
Kunne skyte godt og raskt. . .
. . .er bra nok, men ikke så viktig som å være klartenkt.
En mann som beholder fatningen når han er i skuddlinjen. . .
. . .vil antagelig drepe deg.
-Men hvis den andre er raskere. . . -Da skynder han seg og bommer.
Se.
Det er så rask som jeg kan trekke og treffe noe mer enn 3 meter unna.
Unntatt en låve, da.
Hva om han ikke bommer?
Da dreper han deg.
Derfor finnes det så få farlige menn som Bob.
Som meg.
Det er ikke så lett å skyte en som skyter tilbake.
Enkelte mister fatningen da.
La meg vise deg noe.
Se. Ta den.
Her er nøkkelen.
Skyt meg. . .
. . .så kan du og Bob ri herfra, frie som fugler.
-Er den ladd? -Ellers var den til liten nytte.
Du må spenne hanen.
Spenn den.
Sikt.
Gjør det. Sikt.
Nå kan du bare trekke av.
Litt av en følelse?
Du rørte ikke avtrekkeren engang.
Hva om. . .
. . .jeg ga den til ham?
Gi ham den.
Gi ham den!
Han vil vel ikke ha den.
Det var lurt å ikke ta den.
Jeg ville ha drept deg.
Vi trenger regn.
Helvetes grisehore av ei merr!
Unnskyld, hest.
Jeg brakte denne for når vi hadde drept dem.
Tenker vi trenger litt nå.
Jeg rører det ikke lenger.
-Det regner. -Jeg vet at det regner!
Gi litt til Kid.
Tror du virkelig at Kid har drept 5 menn?
Nei.
Da han snakket om den gangen de hadde tak på deg og Pete. . .
Jeg husker at du drepte 3 menn, ikke 2.
Jeg er ikke sånn mer, Ned!
Jeg er ingen sprø morder.
Tror du fremdeles at det blir lett å drepe cowboyene?
Hvis vi ikke drukner først.
Gi konduktøren nøklene.
Han kan ta av håndjernene straks han er utenfor fylket.
Har du revolverne mine?
Du vet sikkert at. . .
. . .om jeg ser deg igjen, skyter jeg i selvforsvar.
Jeg stjal ikke biografen din!
Han har valgt å bli her!
Han kan også dra til helvete!
Måtte pesten ramme hver og en av dere!
Uten moral eller lover!
Og alle dere horer! Dere har ingen ære.
Det er ikke rart at dere emigrerte til Amerika!
De ville ikke ha dere i England!
Dere er en bande villmenn!
En bande helvetes villmenn! Forbannelse på dere alle!
Det kommer ingen. . .
. . .etter det Lille Bill gjorde med engelskmannen.
Kan du ikke rengjøre bordene, Delilah?
Skjul ansiktet, så får du kanskje et nummer og slipper å vaske.
-Hva kaller de det man bruker? -Et slør.
Ja. Skaff deg et slør!
Det blir regn.
Gudskjelov.
Er du sikker?
Er alt bra, Will?
BESTEMMELSE l4 Ingen skytevåpen i Big Whiskey
En kar spør etter Alice.
I kveld? Du spøker ikke?
Denne vei, mister.
Han må være virkelig kåt for å gå ut i sånt vær.
"Nei! Du tar feil, Lille Bill! ", sa han.
"Det er ikke Curly J, det er Bobbed J! "
Han hadde byttet dem om. Så jeg sa til ham. . .
. . . "Jim, du er en løgner og en hestetyv! "
Da han så at ingen ville hjelpe ham. . .
. . .begynte han å gråte og stå i.
Han sa: "Gud, vær så snill, ikke drep meg, Bill! "
Jeg sa "Jim, det gjør meg kvalm. . . "
Lukk opp vinduet.
" . . .å se en mann med to revolvere og en Henry-rifle. . .
. . .gråte som en unge. "
-Så du drepte ham? -Nei.
Men jeg burde gjort det.
Jeg orker ikke sånne folk.
Man ser dem på vertshus.
Loffere og fulle kusker.
Gærne gullgravere.
Brisker seg med våpen, later som de er banditter.
Med uten tæl og karakter. Ikke engang dårlig karakter.
Jeg liker ikke drapsmenn.
Eller menn med dårlig karakter.
Som English Bob.
Men Bob var ingen kujon.
Han ville aldri gråte og bære seg. . .
Sheriff. . .
Jeg har ikke flere kar.
Kanskje du burde henge snekkeren.
Jeg mente på grunn av. . .
Glem det.
Hva pokker?
På en slik kveld!
-Hvem er det? -Assistent Charley Hecker.
Tre karer er kommet til byen. De er hos Greely.
To av dem med skytevåpen.
Hvor pokker blir det av Kid?
Tror du han. . .
Herregud!
Du ser for jævlig ut.
Husker du Eagle Hendershot?
Jeg så ham.
Han er død, Will.
Nei, jeg så ham.
Hodet hans var knust, jeg kunne se inn i det.
Herregud. Du har feber.
-Drikk. -Det kom mark ut av det.
Jeg vil gå opp å se hva Kid holder på med.
Han får vel et forskudd av en av damene.
Hvis jeg. . .
Hvis jeg fikk anledning til å ta meg litt tid. . .
Ville du. . .
Du ville vel ikke bli med.
Gi meg pistolen.
Gi meg pistolen, sa jeg.
Jeg er ikke full.
Loven sier at du må overlate skytevåpen til mitt kontor. . .
. . .dag og natt.
Du så vel ikke skiltet på grunn av været.
Nei.
Jeg er ikke. . .
Jeg er ikke bevæpnet.
Har vennene dine pistoler?
De er heller ikke bevæpnet.
Sølte whiskeyen din.
Hva heter du?
William. . .
. . .Hendershot.
Nå, Mr. William Hendershot. . .
. . .hva om jeg sa at du er en fordømt løgnhals?
Hvis jeg sa at du skiter i buksa fordi du har en kujons sjel. . .
. . .ville du nok vise meg pistolen og så drepe meg.
Stemmer det?
Kanskje det.
Men sannheten er. . .
. . .at jeg ikke bærer skytevåpen.
Kom deg opp.
Hva er denne til? Slanger?
Vi har ingen slanger her, Mr. Hendershot.
Den er ikke ladd. . . Kruttet er vått?
Ser du, Mr. Beauchamp?
Dette er skummet jeg nevnte!
De finnes i enhver saloon, i ethvert rikt lite samfunn!
Wichita!
Borte i Cheyenne!
Abilene!
Men ikke i Big Whiskey.
Skynd dere! Du vet hva du skal si til Bill?
Se etter den enslige furua. Ikke ri forbi den.
Glem skjorta! Få på støvlene!
-Hva skal vi gjøre med Will? -Kom igjen!
La oss håpe hestene er der!
Slipp mannen ut, W.W.
Han ønsker å legge Big Whiskeys gjestfrihet bak seg.
Forsiktig. . .
-. . .ellers blir hun ikke verdt en dollar. -Hvorfor stakk de gjennom vinduet?
De så at du slo vennen deres.
-De kom bare for biljardens skyld. -Biljarden?
-Så de var bare på gjennomreise? -De skal til Fort Buford.
Du sparket en uskyldig mann helseløs.
Uskyldig?
Uskyldig i hva?
Har du gjort dette før?
Mange ganger.
Pistolen må ha låst seg.
Kom nærmere med lyset. Jeg kan ikke se.
Ellers ville han ikke latt seg jule opp.
Han ville ikke gi opp og ikke skyte.
Han ser ikke bra ut.
Trakk han ikke pistolen engang?
-Han er ikke så tøff som deg. -Jeg ville trukket den.
Ut av damen og ut av vinduet!
-Det var din idé! Jeg. . . -Vi må dra.
Hva? Jeg er klar til et forskudd til.
-Dere bruker opp alt. -Ingen flere forskudd før det er gjort.
Vi venter bare på at været skal bedre seg!
Vi trenger mer mat! Til tre dager.
Tre dager?
Vi dreper dem i morgen.
-Jeg dreper ingen uten ham. -Vi trenger ham ikke! Vi klarer det.
Dessuten. . .
. . .er han bare en utslitt grisebonde.
En av oss kommer med mat og whiskey i morgen!
Og medisin, hvis dere har!
Blir du ikke sjuk av å høre på ham?
Ikke vær bekymret, damer!
Jeg og Ned skal drepe svina for dere!
Claudia.
-Hun er ikke her. -Er det deg, Ned?
Jeg så ham.
Jeg så dødsengelen.
Jeg så elva, Ned.
-Han har slangeøyne. -Hvem har slangeøyne?
Dødsengelen.
Jeg er redd for å dø, Ned.
Ta det rolig, partner.
Jeg så Claudia også.
Det var godt at du så Claudia?
Ansiktet hennes var fullt av mark.
Ned, jeg er redd.
Jeg dør.
Ikke fortell det til noen.
Ikke fortell ungene mine. . .
. . .om noe av det jeg har gjort. Hører du?
Nei vel.
Han dør, ikke sant?
Kanskje.
Hva om han gjør det?
Da begraver vi ham.
Det var ikke det jeg mente.
Du spør om jeg vil hjelpe deg å drepe dem?
Jeg får ikke øye på dem sjøl.
Men det kan du.
Du ville se den svære jævelen på lang avstand.
Får jeg øye på ham?
Så rir jeg bort og skyter ham.
Tror du det er så lett?
Jeg er en morder. Jeg har gjort det før.
Jeg er bedre enn han er.
Ja?
Jeg trodde du var en engel.
Du er ikke død.
En svær kar. . .
. . .sparket meg helseløs.
Nå ligner jeg vel på deg.
Du ligner slett ikke på meg.
Det var ikke vondt ment.
Det var deg cowboyene kuttet opp?
Partnerne mine, Ned og Kid. . .
. . .er de her?
De dro for å speide da feberen din sank.
Speide?
Ute ved Bar T. . .
. . .og leter etter dem.
Hvor lenge har jeg vært her?
Tre dager.
Er du sulten?
Tre dager?
Jeg skulle vært. . .
Jeg trodde jeg var ferdig.
Vanligvis ville jeg ikke legge merke til slike høylandsstrøk. . .
. . .trær, men nå legger jeg merke til dem.
Jeg var sikker på at jeg skulle dø.
Jeg brakte hatten din.
Du la den igjen hos Greely.
Takk.
Er den sheriffen. . .
-. . .på utkikk etter meg? -Lille Bill?
Nei, han tror dere dro sørover.
Skal dere virkelig drepe de cowboyene?
Det er meningen.
Det er fremdeles belønning?
De to andre, vennene dine. . .
. . .har tatt forskudd på belønningen.
Forskudd?
Gratis-tjenester.
Alice og Silky har gitt dem gratis-tjenester.
Jaså.
Vil du ha en gratis-tjeneste?
Jeg tror ikke det.
Jeg mente ikke med meg. Jeg mente. . .
. . .at Alice og Silky ville gjøre det gratis hvis du vil.
Det var det jeg mente.
Jeg mente ikke. . .
. . .at jeg ikke vil fordi du er skåret opp.
Det jeg sa om at du ligner på meg, er ikke sant.
Du er ikke stygg, slik som meg.
Bare det at vi har arr, begge to.
Du er en vakker kvinne og om jeg ville ha gratis-tjenester. . .
. . .ville jeg heller gjøre det med deg enn med de andre.
Det er bare det at. . .
. . .jeg ikke kan, på grunn av kona mi.
Kona di?
Det beundrer jeg.
At du er trofast.
Jeg har kjent mange menn. . .
. . .som ikke var det.
Du har kanskje det.
Er hun i Kansas?
Ja.
Hun våker over ungene mine.
Hold på den!
Hent svijernet!
Herregud. . .
. . .beinet mitt er brukket!
Jeg sitter fast, karer!
Gjør det av med ham.
Er han ikke død? Traff du ikke?
Han traff hesten.
Skyt ham før han kommer unna.
Kom deg bak steinene!
Kom deg bort dit!
Hva skjedde? Er han ikke død?
Hva skjer?
Vi får ikke tatt ham bak steinene.
-Uten å gå ned dit. -Hvilke steiner?
Hvorfor skyter du ikke? Hva skjer?
Skyt!
Jeg er ikke så flink med en av disse.
Fortsett, Davey! Steinene!
Traff du?
Hvor er han?
Hvor mange skudd har jeg?
Hvor mange skudd har jeg igjen?
To.
Traff du ham?
Lad om rifla.
-Du bommet. -Jeg traff ham.
Han er ikke død.
Kanskje, kanskje ikke.
Jeg tror jeg traff magen.
Tror du han dør?
Har vi drept ham?
Ja.
Vi har nok drept ham, tenker jeg.
Jeg dør, karer!
Du burde ikke ha skåret opp et kvinnfolk, ditt svin!
Herregud, jeg er så tørst.
Gi meg litt vann!
Vær så snill, Slim!
Jeg blør, Slim!
Gi ham litt vann, for pokker!
Gi ham vann! Vi skyter ikke!
Gjør dere ikke?
Vent litt, Davey!
Nå kommer jeg!
Ikke skyt, jævler!
Pokker!
Har de gitt ham vann?
Herregud, Johnny! Han er skutt!
Hold ut!
Helvetes drapsmenn! Dere har drept vår Davey!
Når rir vi tilbake?
Etter en stund.
Ikke jeg.
-Jeg drar til Kansas. -Vi må drepe den andre først.
Med litt hell finner vi ham i kveld eller i morgen tidlig.
Vi skyter ham og drar hjem med pengene.
-Vil du ha rifla? -Du kan ikke gi deg nå.
-Du mister din andel. -Hold kjeft!
Vi sees, Will. På gjensyn, Kid.
Jeg er ikke noe god med den.
Jeg og Kid drar til ranchen og skyter ham.
Vi møter deg, henter pengene og drar sørover.
Hva om han ikke drar til ranchen?
Han drar ikke til byen. Han vil ikke være i åpent lende.
Han gjemmer seg på ranchen.
Jeg venter ikke her.
Jeg ser innom ungene dine.
Glem det Kid sa om pengene.
Du får ditt.
Kid prater dritt.
Jeg gjør noen reparasjoner.
En av cowboyene er drept.
Helvete.
Parsons sa han så tre menn ri østover rett etter soloppgang.
En på en gråbrun hest og en på en møllspisst skimmel.
Han visste ikke hva den tredje red. Kanskje en Appaloosa.
Amos spør om fylket betaler fôr til alle hestene.
Witherspoon gir oss ikke flere patroner uten betaling.
Bruk bikkjene mine.
Fylket må stå ansvarlig.
Fatty, dra ut til Bar T og sørg for at den andre cowboyen. . .
. . .holder seg der, og ikke viser seg.
Jeg trodde ikke de ville gjøre det.
Trodde du de kom fra Kansas for å knulle oss?
Men Kid er bare guttungen og den andre. . .
. . .Will, som er så hyggelig og trofast mot kona. . .
Kone? Han har ingen kone.
-Jo, han sa. . . -Han har ingen kone.
Ikke i live, iallfall.
Morder-horer!
Han hadde det i vente. . .
. . .etter det han gjorde!
Den andre også!
Begge to, for det de gjorde!
Vi har en av dem!
Vi har en, sheriff! Ute ved Cow Creek!
-Lever han? -Ja!
En gjeng av oss fra Bar T dro for å lete siden de drepte en av våre.
Vi støttet på jævelen på veien sørover.
Tilsto han?
Nei, men han gjør det nok snart. Han hadde ei Spencer-rifle.
Banker de ham opp?
Litt.
Dra ut dit. Finn ut hvor de to andre er blitt av!
Så du noe der ute, Buck?
Jøss, ja! Omtrent 200 karer med rifler.
De har omringet oss og sier de vil ha Quick Mike.
"Hvor mye får jeg?" sa jeg. "Fem", sa de. "Dollars?"
"Cents", sa de.
"Avtale", sa jeg.
Jeg er ikke bekymret!
For jeg har beskyttelse.
-Sa han hvor de andre er? -Nei.
Navn?
Han sa bare sitt eget. Ned Roundtree.
Få ham inn.
Du vil vel fortelle meg og Mr. Beauchamp. . .
. . .om de to skurkevennene dine.
Jeg vil ha navnene på morderjævlene og hvor de er.
Det lukter stramt.
Og mye strammere blir det.
Tror du han er der inne?
Han er der.
Han holder på dritten sin som om det var penger.
Han er der.
Si fra straks du ser ham.
Du skyter ham ikke sjøl?
Du kan få skyte ham.
Du, Mr. Quincy og. . .
Hva het den unge karen?
Elroy Tate.
Det var ikke det du sa.
Det er navnet.
Nei, du sa. . .
. . . "Elroy Quincy fra Medicine Hat. . .
. . .og Henry Tate fra Cheyenne. "
Ikke pokker.
Gå og hent horene som knullet karene den kvelden.
Strawberry Alice og Silky?
Gå og hent dem!
Horene vil fortelle andre løgner.
Og når deres løgner ikke stemmer med dine løgner. . .
Jeg gjør ikke kvinner noe vondt.
Men jeg gjør deg vondt.
Ikke varsomt, som tidligere. . .
. . .men ille.
Hvor skal du?
-På do. -La meg spille ferdig.
For å beskytte meg mens jeg skiter?
-Du blir overfalt. -Jeg vil fise på dem.
-Jeg blir med. -Du kan tørke rompa mi.
Til helvete med ham. Han er uhøflig og bør bli skutt.
Er det ham?
Ja, det er ham.
Gå og ta ham. Han er din.
Mordere!
Skyt!
Kom an, for pokker!
Drepte du ham?
Gi meg dekning.
-Jeg ser dem ikke! -Bare skyt!
Var det sånn i gamle dager?
Red alle rundt og skjøt. . .
. . .med røyk overalt, folk som ropte og kuler som suste?
Det var vel det.
Jeg trodde de ville ta oss.
Jeg var til og med litt redd.
En liten stund.
Var du noen gang redd?
Jeg husker ikke.
Jeg var full for det meste.
Jeg skjøt jævelen tre ganger!
Han ville trekke, og jeg fyrte av.
Det første skuddet. . .
. . .traff midt i brystet.
Det var den første.
Første hva?
Første mann jeg har drept.
Ja?
Jeg sa jeg hadde skutt fem.
Det var ikke sant.
Meksikaneren med kniv. . .
Jeg brakk beinet hans med en spade. Jeg drepte ham ikke.
Du drepte denne typen som bare pokker.
Ja, for faen!
Jeg drepte ham som bare pokker!
Tre skudd, mens han skeit.
Drikk.
Herregud!
Det kjennes ikke virkelig.
At han aldri kommer til å puste mer.
At han er død.
Og den andre også.
Fordi et skudd ble fyrt av.
Å drepe en mann er svære greier.
Man tar alt han har. . .
. . .alt han noen gang vil ha.
De hadde det vel i vente.
Det har vi alle, Kid.
Jeg holdt øye med deg. Ingen fulgte etter.
Silky og Faith red østover, to assistenter fulgte etter dem.
-Vil du hjelpe meg å telle? -Jeg stoler på deg.
Ikke stol for mye på meg.
Vi går sammen om å gi Ned hans andel.
Da ser du at jeg ikke snyter deg.
Neds andel?
Han red sørover, vi drar etter.
Han er død.
Hva mener du?
Han dro sørover i går. Han er ikke død.
De drepte ham. Jeg trodde du visste det.
Ingen har drept Ned!
Han har ikke drept noen! Han dro sørover!
Hvorfor skulle noen drepe Ned?
Hvem drepte ham?
Lille Bill.
Karene fra Bar T fanget ham.
Lille Bill banket ham opp.
Han fikk ham til å svare på spørsmål, banket ham opp og så døde Ned.
De har et skilt på ham, om at han er en morder.
Et skilt?
Utenfor Greely.
Et skilt på ham, utenfor Greely!
Spørsmålene han stilte. . .
. . .hva var de?
Om hvor du og Kid var.
Og så?
En cowboy kom og sa at dere hadde drept Quick Mike på do.
Lille Bill drepte ham på grunn av det vi gjorde?
Ikke med vilje.
Men han slo ham hardere.
Fikk ham til å si ting.
Først nektet Ned.
Så slo Lille Bill ham så hardt at han sa hvem du var.
At du var William Munny fra Missouri.
Lille Bill sa "den samme William Munny. . .
. . .som sprengte jernbanen i 69 og drepte kvinner og barn?"
Ned sa du hadde gjort verre ting. . .
. . .var kaldere enn William Bonney. Han sa at hvis Bill slo ham mer. . .
. . .ville du drepe ham slik du drepte sheriffen i 1870.
Det skremte ham ikke?
Nei, sir.
Gi meg revolveren din.
Hvorfor?
Gi meg den.
Behold den.
Jeg vil ikke bruke den.
Jeg vil aldri drepe mer.
Jeg er ikke som deg.
Du bør ri tilbake nå, Miss.
Behold alt sammen. Det er ditt.
Hva med brillene og de fine klærne?
Heller blind og fillete enn død.
Ikke vær redd, Kid. Jeg skal ikke drepe deg.
Du er den eneste venn jeg har.
Ta pengene og gi min og Neds andel til ungene mine.
Er jeg ikke hjemme om ei uke, skal Sally ha halvparten.
Behold resten. Kjøp deg briller.
Skal du drepe Lille Bill?
Hold deg unna alle du ser. Mange folk vil henge deg.
Kom deg av gårde.
Dette er det som skjer med mordere her omkring
Jeg sier det bare en gang til, så ikke spør meg igjen!
De som red med meg i dag får en drink på fylkets regning!
Og de som red i går får en til.
Vær stille!
Det blir to! Etter det betaler dere sjøl!
Vi drar i morgentidlig.
Vi jager dem helt til Texas, så ikke bruk for mye penger.
Vi deler oss i fire grupper!
Vi leter på alle gårder og stier. . .
. . .i en stor sirkel.
Vi må finne noen. . .
. . .som har sett svina.
Hvem eier dette hølet?
Tjukken. Snakk.
Jeg eier etablissementet.
Jeg kjøpte det av Greely for $l000.
Kom deg ut.
Stans!
Du er en feig jævel, sir!
Du skjøt en ubevæpnet mann.
Han burde væpnet seg. . .
. . .hvis han ville dekorere saloonen sin med kameraten min.
Du er William Munny fra Missouri. . .
. . .som dreper kvinner og barn.
Det stemmer.
Jeg har drept kvinner og barn.
Jeg har drept nesten alt som kan krype og gå.
Og jeg er her for å drepe deg.
For det du gjorde mot Ned.
Dere bør flytte dere.
Mine herrer, han har ett løp igjen.
Når han har skutt, dreper dere ham. . .
. . .som den skabbete kjøter han er!
Klikk! Drep jævelen!
Enhver som ikke vil bli drept, bør komme seg ut herfra.
Jeg er skutt!
Du er ikke skutt.
Jeg er ubevæpnet.
Ta den rifla.
Ta den opp.
Patronene også.
Du drepte Lille Bill.
Du er ikke bevæpnet?
Nei, jeg har ikke våpen.
Jeg har aldri hatt våpen. Jeg er skribent!
Skribent?
-Brev og slikt? -Bøker.
Bøker.
Det er ikke til å tro. Du drepte 5 menn, helt alene.
Det er en Spencer-rifle?
Hvem drepte du først?
"Stilt overfor overmakt. . .
. . .skyter en erfaren skytter først sin beste motstander. "
Det sa Lille Bill. Du drepte vel ham først.
Jeg var heldig med rekkefølgen.
Jeg er alltid heldig når jeg dreper folk.
Hvem var nestemann? Clyde?
Du drepte Clyde, eller var det Andy?
Jeg vet bare hvem den siste blir?
Jeg fortjener ikke dette.
Å dø slik.
Jeg bygget et hus.
"Fortjene" har ikke noe med saken å gjøre.
Vi sees i helvete, William Munny.
Jeg kommer ut!
Jeg dreper enhver mann jeg ser der ute!
Skyter noen på meg. . .
. . .dreper jeg ham, kona hans og alle vennene hans. . .
. . .og brenner ned huset hans!
Det er best at ingen skyter!
Gjør det, Charley. Skyt ham!
Kan ikke.
Å, nei! Jeg er ikke sheriffassistent!
Dere bør begrave Ned skikkelig!
Og dere bør ikke knivskjære eller skade noen horer!
Ellers kommer jeg tilbake og dreper hver eneste jævel her.
Noen år senere gjorde Mrs. Feathers den slitsomme reisen
til Hodgeman County for å se
sin eneste datters siste hvilested.
William Munny var forlengst forsvunnet sammen med barna sine
noen sa til San Francisco
der det ryktes om at han gjorde det godt innen tekstil.
Ingen ting som sto på gravstøtten forklarte Mrs. Feathers
hvorfor hennes datter giftet seg med en beryktet tyv og morder
kjent for sitt voldsomme raseri og sin ondskap.